Não são só memórias. São fantasmas, que me sopram nos ouvidos coisas que eu...

28
Jul 09

We are the crowd, we're coming out. Got my flash on, it's true.

(Nós somos o público. Nós estamos chegando. Liguei meu flash, é verdade.)

É só mais uma festa. Chegamos juntos, mas os teus amigos cercam-te, e eu estou sozinho de novo e de novo. Acha que não canso, não? Acha que tenho um coração de pedra, pronto pra agüentar seja lá o que vier. Não tenho. Tenho sentimentos tanto quanto você, ou qualquer um dos teus amigos bêbados. Lembra-se de quando éramos só nós? De quando passávamos as tardes em parques imensamente verdes, a fotografar?

I need that picture of you. It's so magical, we'd be so fantastical. Leather and jeans, garage glamorous; Not sure what it means, but this photo of us. It don't have a price, ready for those flashing lights, 'cause you know that, baby, I...

(Preciso daquela sua foto. Isso é tão mágico, nós seriamos tão fantásticos, oh.
Couro e Jeans, seu olhar glamuroso. Não tenho certeza do que isso significa, mas essa foto nossa não tem preço. Pronta para aqueles flashes; porque você sabe, baby, que eu ...)

Oh, aquelas fotos... Estão todas presas em pequenos porta-retratos, espalhados pela casa; menos uma. Menos a foto que pedistes pra ter contigo. Era o nosso primeiro beijo, e onde está essa foto agora? O que é que você fez com ela?

Só tem olhos para a fama agora, para quem te dá lucros, e eu? Não se importa, eu sei que não. Tu sabes que vais ter-me até quando quiseres, e quando não quiseres também, porque, você sabe que eu...


I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me. Papa-Paparazzi. Baby there's no other superstar, you know that I'll be. Papa-Paparazzi. Promise I'll be kind, but I won't stop until that boy is mine. Baby, you'll be famous, chase you down until you love me. Papa-paparazzi.

(Eu sou sua maior fã. Vou te seguir até que você me ame. Papa-Paparazzi. Baby não há outra superstar. Você sabe que eu serei sua. Papa-Paparazzi.
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu. Baby você será famoso. Te perseguirei até você me amar. Papa-Paparazzi)

Eu não me importo em ser a fêmea da relação, de correr atrás, desde que me ame, que me de atenção. Isso não é bom do jeito que está.  Não é justo. Seguir-te-ei até que sejas meu. Único e extremamente meu, como um paparazzi quando quer um flagra. Quero pegar-te no flagra; pegar-te pra mim. Vou correr as conseqüências, mas vou tê-lo, mesmo que tenha que correr atrás como um paparazzi.


I'll be your girl backstage at show. Velvet ropes and guitars. yeah, 'cause you're my rockstar
In between the sets.

 (Serei seu garoto no backstage do seu show. Cordões de veludo e guitarras. Yeah, porque você sabe que estou começando entre os sets)


Vou conseguir vigiar-te durante o dia todo, arrumarei um emprego por perto. Nos sets, é isso. Vou vigiar-te para que não perca um único passo teu, afinal, sou ou não um paparazzi? Vou deixar-te sem escolha. Estarei por perto, perto dos veludos, das guitarras, das caixas de som, nos bastidores, atrás de tudo, vendo tudo o que você fizer, afinal, sou ou não um paparazzi?

Eyeliner and cigarettes, shadow is burnt, yellow dance and return. My lashes are dry, purple teardrops I cry. It don't have a price, loving you is Cherry Pie. 'Cause you know that, baby, I...

(Delineador e cigarros. Sombra está queimada, dança amarela e retorno. Meus cílios estão secos - mas as lágrimas eu choro. Isso não tem um preço. Te amar é uma delícia. Porque você sabe, baby, que eu...)

Não sei mais de onde é que saem todas essas lágrimas descendo como correntezas; o meu corpo está seco, os lábios rachados, e o rímel intocável, mas elas insistem em cair para riscar-me a face. Mas é tão bom amar-te. Mesmo que não seja retribuído pelo tempo que eu desejaria, tu tens momentos de fraquezas, e os teus empresários não estão lá pra levantar-te o astral, nem os fãs, nem os amigos bêbados; mas eu estou, e estarei por todo o tempo, porque sabes que eu...

I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me. Papa-Paparazzi. Baby there's no other superstar, you know that I'll be. Papa-Paparazzi. Promise I'll be kind, but I won't stop until that boy is mine. Baby, you'll be famous, chase you down until you love me. Papa-paparazzi.

(Eu sou sua maior fã. Vou te seguir até que você me ame. Papa-Paparazzi. Baby não há outra superstar. Você sabe que eu serei sua. Papa-Paparazzi.
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu. Baby você será famoso. Perseguirei-te até você me amar. Papa-Paparazzi)

 

Eu não me importo em ser a fêmea da relação, de correr atrás, desde que me ame, que me de atenção. Isso não é bom do jeito que está.  Não é justo. Seguir-te-ei até que sejas meu. Único e extremamente meu, como um paparazzi quando quer um flagra. Quero pegar-te no flagra; pegar-te pra mim. Vou correr as conseqüências, mas vou tê-lo, mesmo que tenha que correr atrás como um paparazzi.

Real good, we're dancing in the Studio Stop-stopped that shit on the radio. Don't stop, for anyone. We're plastic but we still have fun.

(Realmente bom, estamos dançando no estúdio. Para-parado, aquela merda no rádio. Não pare, para ninguém. Vamos explodir isso mas continuamos nos divertindo)

Você voltou, mais uma fraqueza, não? Posso ler no teu olhar. Tu estas desesperado, e chora desta vez.  O que houve? Não gostaram da sua nova música? Oh, que dó. Mas não consigo deixar que a raiva domine-me. Alguém tem que ajudar-te e serei eu, mais uma vez. Não desligue a música, estamos bem assim. Quero dormir ouvindo-te cantar para mim, mais uma vez, só mais uma...

I'm your biggest fan, I'll follow you until you love me. Papa-Paparazzi. Baby there's no other superstar, you know that I'll be. Papa-Paparazzi. Promise I'll be kind, but I won't stop until that boy is mine. Baby, you'll be famous, chase you down until you love me. Papa-paparazzi.

(Eu sou sua maior fã. Vou te seguir até que você me ame. Papa-Paparazzi. Baby não há outra superstar. Você sabe que eu serei sua. Papa-Paparazzi.
Prometo que serei gentil, mas não vou parar até que aquele garoto seja meu. Baby você será famoso. Te perseguirei até você me amar. Papa-Paparazzi)

 

Eu não me importo em ser a fêmea da relação, de correr atrás, desde que me ame, que me de atenção. Isso não é bom do jeito que está.  Não é justo. Seguir-te-ei até que sejas meu. Único e extremamente meu, como um paparazzi quando quer um flagra. Quero pegar-te no flagra; pegar-te pra mim. Vou correr as conseqüências, mas vou tê-lo, mesmo que tenha que correr atrás como um paparazzi.

publicado por Helen às 23:50
sinto-me: MUAHAHAHAH
música: Paparazzi -Lady GaGa, é claro.

Julho 2009
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24

26
27
29
31


arquivos
mais sobre mim
pesquisar
 
Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

blogs SAPO